Além de paciência e tempo, você vai precisar:
- De um vídeo (O vídeo utilizado no tutorial foi "Tears of steel");
- Instalar o software livre Subtitle Workshop.
Passo 1: Fazer o download do software Subtitle Workshop
O Subtitle Workshop está disponível para download no site Baixaki. Nesse link:
O Subtitle Workshop está disponível para download no site Baixaki. Nesse link:
Após o download ter finalizado, execute o instalador.
Passo 2: Instalando o software
Ao executar o instalador, a seguinte janela será aberta:
A nova janela que será aberta possibilita o usuário a escolher o local onde o software será instalado. Escolha um local e clique no botão "Install" como mostra a figura abaixo:
Aguarde enquanto a instalação está em processo.
Após a instalação ser finalizada, clique em "Finish", como mostra a imagem a seguir:
Passo 3: Preparando o ambiente de trabalho
Inicie o software Subtitle Workshop. Essa é sua tela inicial:
Abra o vídeo no software clicando em "Movie > Open..." ou utilizando o atalho Ctrl+P. Siga a imagem abaixo:
Uma janela para se escolher o vídeo será aberta. Selecione o vídeo desejado e clique em "Abrir". Veja o exemplo a seguir.
Salve a legenda clicando em "File > Save as..." como mostra a figura abaixo, ou através do comando Shift+Ctrl+S.
Passo 2: Instalando o software
Ao executar o instalador, a seguinte janela será aberta:
Clique no botão "OK" selecionando a língua inglesa.
Logo após, abrirá uma janela onde poderão ser escolhidos os componentes de instalação. Ative todas as opções como mostra a imagem a seguir e clique em "Next".
A nova janela que será aberta possibilita o usuário a escolher o local onde o software será instalado. Escolha um local e clique no botão "Install" como mostra a figura abaixo:
Aguarde enquanto a instalação está em processo.
Após a instalação ser finalizada, clique em "Finish", como mostra a imagem a seguir:
Passo 3: Preparando o ambiente de trabalho
Inicie o software Subtitle Workshop. Essa é sua tela inicial:
Abra o vídeo no software clicando em "Movie > Open..." ou utilizando o atalho Ctrl+P. Siga a imagem abaixo:
Após ser carregado, o vídeo poderá ser reproduzido demonstrando as legendas conforme elas são criadas. Clique em "File > New Subtitle..." para criar uma nova legenda ou utilize o atalho Ctrl+N, como mostra a seguinte imagem:
Após seguir as instruções acima, o ambiente para criação das legendas estará pronto.
Passo 4: Inserindo as legendas
Os campos na parte inferior da janela possibilitam o usuário a digitar o texto e alterar o tempo de inicio e fim da legenda. Na imagem exemplo abaixo o texto adicionado é "Você é um idiota, Thom." com o tempo de início em 23 segundos e tempo final em 25,2 segundos, logo, tendo duração de 2,2 segundos.
Para inserir uma nova legenda, clique em "Edit > Insert subtitle" ou aperte o botão Insert em seu teclado. Como mostra a imagem abaixo:
A cada legenda adicionada, será necessário adicionar o texto e o tempo inicial e final. Esse é o resultado obtido após adicionar todas as legendas:
Uma janela será aberta, nela o usuário deverá escolher o formato da legenda que deseja salvar. Conforme a imagem a seguir, escolha o formato "SubRip" clicando sobre o ícone duas vezes.
Outra janela será aberta. Após escolher o local de destino, clique no botão "Salvar". Veja a imagem abaixo:
Pronto! seu arquivo de legenda .srt foi criado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário